<em>Adis</em>, AirPods

Published: Thursday, October 16, 2025 at 8:33 pm

Apple's Live Translation Feature Falls Short of Expectations

Apple's new Live Translation feature, designed to provide real-time language interpretation through AirPods, is facing scrutiny after initial user experiences revealed significant shortcomings. The feature, currently in beta and available outside the European Union, promises a hands-free way to understand and communicate in another language. However, early tests suggest the technology struggles with real-world conditions and nuances of language.

The feature's performance was tested in a predominantly Spanish-speaking neighborhood. The user encountered difficulties with ambient noise, which frequently triggered warnings and hampered the translation process. The AirPods struggled to accurately translate common Spanish phrases and vocabulary specific to the region, leading to misunderstandings and delays in communication. The translation of the word "rajas" into "slices" and the misinterpretation of "mole" highlight the feature's limitations in capturing regional dialects and cultural context.

Furthermore, the feature appears to be optimized for Spanish spoken in Spain, rather than the more prevalent dialects found in Latin America and the Caribbean, where the majority of Spanish speakers reside. This raises questions about Apple's prioritization of language models, especially given the company's location and the demographics of its user base.

While the feature performed adequately in controlled environments, such as a soundproof room, it faltered in everyday settings. The need to press a "Play" button to hear translations and the frequent interruptions due to background noise significantly slowed down conversations and created awkward interactions.

The article also highlights the broader challenges of AI translation, emphasizing that language encompasses more than just words and syntax. Cultural context, gestures, and colloquialisms are integral to effective communication, aspects that current AI translation tools often struggle to capture.

BNN's Perspective:

While Apple's ambition to revolutionize communication through AI is commendable, the current iteration of Live Translation falls short of its promise. The technology's limitations, particularly its struggles with ambient noise and regional dialects, hinder its practical application. Apple should focus on improving the feature's accuracy and adaptability to diverse linguistic environments before promoting it as a seamless communication solution.

Keywords: Apple, AirPods, Live Translation, Spanish, AI, translation, language, technology, beta, communication, ambient noise, dialects, cultural context, Google Translate, DeepL

Full Story